1
00:00:16,709 --> 00:00:18,629
Welkom bij The Tremont!

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,789
Eerder op
Geheimen van zwavelbronnen...

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
De Tremont vertegenwoordigt nu een wedergeboorte

4
00:00:22,959 --> 00:00:24,209
voor de volgende generatie
van de familie Tremont

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,631
en voor onze dierbare vrienden,
ook de Campbells.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
We menen het als we deze plek zeggen

7
00:00:28,917 --> 00:00:30,247
wordt niet achtervolgd door Savannah.

8
00:00:30,834 --> 00:00:33,174
-We weten het. De spiegel vertelde het ons.
-Harper?

9
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
Het voelt alsof dat zo is
iets op deze plek.

10
00:00:36,500 --> 00:00:37,420
Hallo?

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
En het wil ons eruit hebben.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
-Ik zag je...
-Alsjeblieft! Verlaat mij niet!

13
00:00:47,625 --> 00:00:48,745
Opgesloten in een brand.

14
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
Er moet een reden zijn waarom Savannah ons waarschuwde

15
00:00:51,291 --> 00:00:52,921
om niet in de toekomst te gaan.

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,915
Waar is Griffioen? 2024?
Dat is waar Sam is.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Je denkt dat Griffin is gegaan
om te waarschuwen voor het kristal

18
00:00:57,834 --> 00:00:58,884
en Sam terugbrengen?

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
Nee! Mijn... Mijn familie zou daarbinnen kunnen zijn!

20
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Loslaten!

21
00:01:03,208 --> 00:01:04,248
Ze komen niet terug.

22
00:01:50,959 --> 00:01:52,209
Wat is deze plek?

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,923
Het lijkt hier wel een tijdcapsule.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,540
Gasmaskers, rantsoenen,

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,325
hazmat-pakken.

26
00:02:02,417 --> 00:02:04,207
Moet tijdens de Koude Oorlog gebouwd zijn.

27
00:02:14,458 --> 00:02:17,168
Meneer Campbell? Wat is het?

28
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
Deze plaats was niet binnen
een van de oude blauwdrukken

29
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
Ik trok voor de renovatie.
Hoe wist je dat het hier was?

30
00:02:23,083 --> 00:02:25,923
Ik was wat dozen aan het verhuizen
rond in de kelder

31
00:02:26,041 --> 00:02:27,251
en vond de deur per ongeluk.

32
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
Het is gek om aan een bunker te denken

33
00:02:29,166 --> 00:02:30,706
zat eronder
het hotel al die tijd.

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,213
Je vraagt je af wat
anders is hier beneden verborgen.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,423
Het is wel cool om te zien
hoe het leven er toen uitzag.

36
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
Wachten.

37
00:02:56,917 --> 00:02:58,037
Deze autoradio.

38
00:02:58,583 --> 00:03:00,963
Het was boven in de kamer die ik vond

39
00:03:01,041 --> 00:03:02,081
achter de muur van de salon.

40
00:03:03,333 --> 00:03:06,043
Dezelfde kamer Griffin
een paar weken geleden opgeruimd.

41
00:03:06,959 --> 00:03:09,919
Natuurlijk zou hij van deze plek op de hoogte zijn.

42
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Waar is hij?

43
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
De laatste keer dat ik Griffin zag,
hij was in de lobby.

44
00:03:14,792 --> 00:03:17,422
Hé, ben je er ooit achter gekomen?
waar kwam al dat water vandaan?

45
00:03:18,083 --> 00:03:21,253
Ik kwam langs voor een sleutel
en zag de tunnel.

46
00:03:21,333 --> 00:03:23,883
Ik vergat alles
het afsluiten van de waterleiding.

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
Wat als het hotel overstroomt?
De opening zou verpest zijn.

48
00:03:26,834 --> 00:03:28,884
Mijn moeder moet in paniek raken.
We kunnen beter naar boven gaan om te helpen.

49
00:03:28,959 --> 00:03:30,829
Nee, je moeder zou echt in paniek raken

50
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
als ze hoorde dat je rondhing

51
00:03:32,333 --> 00:03:33,423
in een verlaten bunker.

52
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Zeg tegen Griffioen. Niet meer verkennen.

53
00:03:37,041 --> 00:03:38,381
Geen probleem.

54
00:03:38,458 --> 00:03:40,078
Ik ga nu met Griffin afspreken

55
00:03:40,166 --> 00:03:42,496
en zorg ervoor dat hij dat niet doet
bedenk gekke plannen.

56
00:04:03,417 --> 00:04:04,577
Dit kan niet de toekomst zijn.

57
00:04:05,208 --> 00:04:07,918
Hoe komt het dat je zo kalm bent?

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Deze plek betekent alles
aan je familie.

59
00:04:09,625 --> 00:04:11,915
Dit is niet mijn thuis geweest
in een zeer lange tijd.

60
00:04:12,667 --> 00:04:13,997
Het is nog steeds van mij,

61
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
en ik laat niet alles toe
waar mijn familie voor heeft gewerkt

62
00:04:15,917 --> 00:04:17,207
gewoon tot de grond afbranden.

63
00:04:18,166 --> 00:04:19,826
Er moet een slang zijn
hier ergens.

64
00:04:19,917 --> 00:04:22,077
Er was iets aan de hand in 205.

65
00:04:22,166 --> 00:04:23,126
Een aanwezigheid.

66
00:04:23,208 --> 00:04:24,328
En het deed dingen.

67
00:04:24,792 --> 00:04:26,172
Nu weet ik dat het gek klinkt,

68
00:04:27,333 --> 00:04:29,043
maar je moet mij vertrouwen.

69
00:04:29,125 --> 00:04:31,205
Kijk, ik ben in de toekomst geweest
lang genoeg om te leren

70
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
wat er gebeurt als het kwaad ongecontroleerd blijft.

71
00:04:33,375 --> 00:04:34,415
De schade die is aangericht.

72
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
De mensen die gewond zijn geraakt.

73
00:04:37,709 --> 00:04:39,419
Je zei dat van het hotel
al een tijdje leeg?

74
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Dat klopt.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,331
Wat is er met mijn familie gebeurd?
Ik bedoel, waar zijn ze?

76
00:04:44,417 --> 00:04:45,747
Kom op, ik zal het laten zien.

77
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
Nou ja, het zou geen feest zijn
zonder dat er iets morst.

78
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
Toegegeven, mijn geld stond op de punch bowl,

79
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
die in de salon staat. Deze kant op.

80
00:05:29,667 --> 00:05:31,537
Let op waar je loopt.
Een van mijn partners,

81
00:05:31,625 --> 00:05:33,955
Sarah is naar boven gegaan om te kijken wat er aan de hand is.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,331
Het voelde alsof de hoed dat was
uit mijn hand gerukt worden.

83
00:05:36,417 --> 00:05:38,127
Je hebt geluk dat dat het enige is wat er is gebeurd.

84
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
Hij heeft gelijk. De manier
die deur puilde uit?

85
00:05:40,291 --> 00:05:42,171
Dat kwam absoluut niet door een kapotte pijp.

86
00:05:42,250 --> 00:05:45,330
Twee woorden: paranormaal. Activiteit.

87
00:05:45,417 --> 00:05:46,957
Savannah's geest moet naar boven zijn gegaan

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
nadat we haar eerder hadden gezien.

89
00:05:48,500 --> 00:05:50,080
Wat als de geest niet Savannah is?

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
Ze is nog nooit gemeen geweest.

91
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
Probeert ze nu de opening kapot te maken?

92
00:05:54,834 --> 00:05:56,084
Het heeft geen zin.

93
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
Savannah zou het kunnen proberen
om onze aandacht te trekken.

94
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
-Om ons te waarschuwen.
-Waarover?

95
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
Misschien zijn er hier nog andere geesten.

96
00:06:03,583 --> 00:06:04,713
Degenen die niet zo aardig zijn.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Gasten beginnen
om terugbetalingen te eisen.

98
00:06:55,083 --> 00:06:56,753
Vertel me alsjeblieft dat je het hebt
het water is uitgeschakeld.

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,424
En belde de loodgieter. Crisis afgewend.

100
00:06:59,834 --> 00:07:01,544
Is dat mama?

101
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
Had liever een priester gebeld.

102
00:07:12,792 --> 00:07:15,132
Sara? Kun je mij horen?

103
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
-Ben?
-Gemakkelijk, gemakkelijk.

104
00:07:18,375 --> 00:07:19,495
Wat is er gebeurd?

105
00:07:19,583 --> 00:07:21,003
We hoorden je schreeuwen
helemaal naar beneden.

106
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
Ik... deed ik het?

107
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
De laatste persoon die ik hoorde schreeuwen
alsof dat in een film was,

108
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
en ze werd achtervolgd door zombieratten.

109
00:07:28,458 --> 00:07:29,998
Wat? Het was angstaanjagend.

110
00:07:30,083 --> 00:07:32,213
Wacht, wat is er met het slijk gebeurd?

111
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
Oké, oké. Dat is het.
Er wordt niet meer over slijk gesproken

112
00:07:34,792 --> 00:07:36,462
of zombieratten.

113
00:07:36,959 --> 00:07:39,379
Maar ik zag het... Het verdween.

114
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
We kunnen niet zomaar doen alsof
er is hier niets geks gebeurd.

115
00:07:43,041 --> 00:07:44,881
Kijk, we hebben dit besproken, Toph.

116
00:07:44,959 --> 00:07:46,499
Er was een probleem met het sanitair.

117
00:07:46,917 --> 00:07:48,787
Maar als je het wilt behouden
het gaat over geesten,

118
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
We kunnen zeker doen alsof je dat bent
krijgt nog steeds een uitkering.

119
00:07:51,583 --> 00:07:52,633
Ik ben cool met de kapotte pijp.

120
00:07:53,375 --> 00:07:54,285
Kom op, jongens.

121
00:07:59,250 --> 00:08:02,040
Kijk, we hebben een hotel vol
van mensen die beneden wachten,

122
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
inclusief een verslaggever,
die zich dat waarschijnlijk allemaal afvragen

123
00:08:04,208 --> 00:08:05,668
waar de commotie over ging.

124
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
Dan kunnen we beter naar beneden gaan
en ga terug naar het feest.

125
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
Je viel flauw, Sarah.

126
00:08:11,250 --> 00:08:13,380
Ik was aan het rondrennen
de hele dag en vergat te eten.

127
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Kom op.

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,580
Laten we wat eten voor je halen.

129
00:08:17,667 --> 00:08:20,417
-Als Topher gelijk heeft...
-Meestal wel.

130
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
...en Savannah probeert te waarschuwen
ons, er is hier iets kwaadaardigs,

131
00:08:23,625 --> 00:08:26,325
nog een geest die deuren kan buigen...

132
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
...de plaats overspoelen met water en smurrie,

133
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
dan laten verdwijnen?

134
00:08:29,625 --> 00:08:31,205
Dit is niet alleen maar kattenkwaad.

135
00:08:31,917 --> 00:08:33,457
We kunnen allemaal in gevaar zijn.

136
00:08:51,875 --> 00:08:53,075
Harper!

137
00:08:53,834 --> 00:08:55,924
-Harper!
-Hier.

138
00:08:57,583 --> 00:08:59,253
Dat was veel te dichtbij.

139
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
Ik dacht het zeker
Ben ging mij zoeken.

140
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
Ik ben blij dat je mijn begrepen hebt
bericht en ging daar weg.

141
00:09:02,917 --> 00:09:05,497
Dat laat Griffin niet toe
nog meer plannen bedenken?

142
00:09:05,583 --> 00:09:07,133
Kom op. Dat hoeft niet zo te zijn

143
00:09:07,208 --> 00:09:09,168
-Peter Gunn om dat te kraken.
-WHO?

144
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
Oh, hij is gewoon een superslimme detective

145
00:09:11,667 --> 00:09:13,207
van deze show waar mijn moeder graag naar kijkt.

146
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
Ze zal zich zo zorgen maken
als ik niet thuiskom.

147
00:09:16,917 --> 00:09:18,037
Hoi. Hoi.

148
00:09:18,542 --> 00:09:19,672
We gaan dit uitzoeken.

149
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Wij moeten.

150
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
Je hoeft alleen maar ergens te vinden
anders om zich in de tussentijd te verstoppen.

151
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Wacht, waar ga je heen?

152
00:09:30,667 --> 00:09:32,127
Om nog een kristal te vinden.

153
00:09:34,792 --> 00:09:37,002
Weet je zeker dat je dat wilt
meer van de toekomst zien?

154
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
Van wie is dit huis?

155
00:09:39,291 --> 00:09:41,581
Kijk eens. Doe het gewoon niet
laat iemand anders het zien.

156
00:09:48,542 --> 00:09:51,132
Verdorie, Zoey! Ik zei het je
hou op met die stomme swing!

157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Ik probeer me te concentreren!

158
00:09:55,166 --> 00:09:56,036
Het is een tijdje geleden.

159
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
We moeten op bezoek gaan.

160
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
Wat is het punt?
Het verandert niets.

161
00:10:01,500 --> 00:10:02,920
Misschien zal dat wel zo zijn,

162
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
en dingen kunnen teruggaan
naar de manier waarop ze waren.

163
00:10:05,542 --> 00:10:06,922
Word wakker, Zoë.

164
00:10:07,875 --> 00:10:09,245
Hij komt nooit meer terug.

165
00:10:15,875 --> 00:10:16,745
Kom op.

166
00:10:17,458 --> 00:10:19,578
Over wie hebben ze het? Mijn vader!

167
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
-Waar is hij?
-Heb je het onderdeel gemist?

168
00:10:21,083 --> 00:10:22,133
over uit het zicht blijven?

169
00:10:22,208 --> 00:10:24,378
- Nou, kom op.
-Vertel me gewoon wat er is gebeurd, Sam.

170
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
Ken je het kwaad waar ik het in 205 over had?

171
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
Het sijpelde de kamer uit
en naar de rest van het hotel.

172
00:10:33,166 --> 00:10:36,036
En het veranderde iedereen van binnen.
De tweeling, je ouders...

173
00:10:37,834 --> 00:10:38,964
En ik?

174
00:10:40,625 --> 00:10:41,995
Ik ben ook veranderd?

175
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
Hoe?

176
00:10:45,959 --> 00:10:47,999
Dat is iets wat je nodig hebt
om het zelf te zien.

177
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
Griffin kan in de toekomst niet blijven.

178
00:10:54,542 --> 00:10:55,752
We moeten hem naar huis brengen.

179
00:10:56,375 --> 00:10:57,825
Zodra we een ander kristal vinden,

180
00:10:57,917 --> 00:11:00,287
wij zouden het moeten kunnen gebruiken
om de radio aan te zetten.

181
00:11:00,959 --> 00:11:04,169
Sam zei iets over water en energie?

182
00:11:04,875 --> 00:11:07,075
Sam heeft jarenlang naar het kristal gezocht.

183
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Dat deed Grace ook.
Zoveel tijd hebben wij niet.

184
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
Geen grapje. Zodra het donker wordt,

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,960
mijn moeder zal mij zoeken.

186
00:11:13,041 --> 00:11:14,421
Griffins ouders zullen alleen maar afgeleid zijn

187
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
zo lang door de partij.

188
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
Je kent die visioenen waarover ik je vertelde.

189
00:11:19,709 --> 00:11:20,629
Griffioen in brand?

190
00:11:22,083 --> 00:11:22,963
Wat als...

191
00:11:24,166 --> 00:11:25,496
Wat als we te laat zijn?

192
00:11:25,583 --> 00:11:26,753
Wat als er al iets is gebeurd

193
00:11:26,834 --> 00:11:27,884
naar Griffin in de toekomst?

194
00:11:27,959 --> 00:11:29,829
We moeten erin geloven dat het allemaal goed komt.

195
00:11:30,625 --> 00:11:31,995
Je krijgt je beste vriend terug en...

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
Hij is meer dan dat.

197
00:11:34,959 --> 00:11:36,249
ik...

198
00:11:36,959 --> 00:11:38,209
Misschien.

199
00:11:38,291 --> 00:11:40,001
-Ik weet het niet.
-Wachten!

200
00:11:40,083 --> 00:11:42,133
Wat heb ik gemist?

201
00:11:42,208 --> 00:11:44,828
Dus... eh...

202
00:11:45,583 --> 00:11:47,253
De nacht dat we Grace bevrijdden,

203
00:11:47,333 --> 00:11:48,383
Griffin en ik,

204
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
wij soort van...

205
00:11:51,542 --> 00:11:52,502
bijna gekust.

206
00:11:53,542 --> 00:11:56,132
Dat deed je? Het heeft lang genoeg geduurd!

207
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
-Wat bedoel je?
-Kom op, Harper.

208
00:11:59,208 --> 00:12:02,128
Het is zo duidelijk tussen jou en Griffin
zijn voorbestemd om samen te zijn.

209
00:12:02,208 --> 00:12:03,578
Ik wist het al die tijd.

210
00:12:03,667 --> 00:12:05,747
Hij is jouw... zeepaardje.

211
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
Mijn zeepaardje?

212
00:12:08,333 --> 00:12:10,293
-Dat slaat niet eens op.
- Natuurlijk wel.

213
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
Zodra zeepaardjes elkaar vinden,
ze blijven hun hele leven bij elkaar.

214
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Een onbreekbare band.

215
00:12:14,875 --> 00:12:16,495
Ik kan niet wachten tot ik verbinding heb

216
00:12:16,583 --> 00:12:17,793
zo met iemand.

217
00:12:17,875 --> 00:12:19,575
We zullen elkaar zien
door een volle zaal.

218
00:12:19,667 --> 00:12:21,577
Hij zal een glimlach mijn kant op flitsen, en bam!

219
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
-Vuurwerk.
-Mm.

220
00:12:23,542 --> 00:12:24,882
Het lijkt erop dat Topher niet de enige is

221
00:12:24,959 --> 00:12:25,919
die te veel films heeft gezien.

222
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
Oké, dus misschien gebeurt het niet

223
00:12:27,792 --> 00:12:28,962
precies zo,

224
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
maar wanneer dat gebeurt,

225
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
Ik zal het weten. Omdat...

226
00:12:32,709 --> 00:12:34,879
lot, zoals jij en Griffin.

227
00:12:35,834 --> 00:12:37,214
Ik hoop dat je gelijk hebt.

228
00:12:37,291 --> 00:12:39,331
Maar ik kan er niet langs
dit vreselijke gevoel.

229
00:12:41,125 --> 00:12:42,745
Wat als ik hem nooit meer zie?

230
00:12:47,208 --> 00:12:48,378
Is dat mijn vader?

231
00:12:48,458 --> 00:12:49,628
Hé, Griff, kom hier.

232
00:12:49,709 --> 00:12:51,039
Ik kan wel wat hulp gebruiken bij deze uitzending.

233
00:12:51,125 --> 00:12:52,455
Ik ben aan het uitklokken.

234
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Ben over 15 minuten terug.

235
00:12:55,625 --> 00:12:56,825
Ik ga niet op pauze, papa.

236
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
Vanavond is dansen.

237
00:13:00,583 --> 00:13:02,463
Griff, kom terug!

238
00:13:02,542 --> 00:13:04,172
Weet je, ik dacht dat je het zou begrijpen.

239
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
Ik denk niet dat je het begrijpt

240
00:13:05,875 --> 00:13:07,785
hoeveel gunsten ik moest inroepen
om deze klus te klaren.

241
00:13:09,625 --> 00:13:11,785
Je kunt niet zomaar op borgtocht vrijkomen
midden in een dienst.

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
Vertel de baas maar dat ik ben gegaan
ziek thuis of zo.

243
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
Ik meen het, Griff.

244
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
Er zijn hier niet veel mensen meer

245
00:13:22,458 --> 00:13:23,628
bereid om je nog een kans te geven.

246
00:13:23,709 --> 00:13:25,879
Ik ga naar het dansfeest, papa!

247
00:13:26,583 --> 00:13:28,383
Kijk, het spijt me,
maar ik moet de zaken rechtzetten.

248
00:13:28,458 --> 00:13:29,628
Je kunt dit niet oplossen!

249
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
We hebben het geprobeerd. Wij allemaal.

250
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
Ik blijf het proberen
zolang het duurt.

251
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
Niets van dit alles heeft enige zin.

252
00:13:52,125 --> 00:13:53,575
Wyatt en Zoey kunnen elkaar niet uitstaan,

253
00:13:53,667 --> 00:13:56,537
Ik werk hier? En hoe zit het met school?

254
00:13:56,625 --> 00:13:58,745
Wat bedoelde mijn vader? Wat kan niet worden opgelost?

255
00:14:01,917 --> 00:14:02,877
Harper.

256
00:14:03,333 --> 00:14:05,713
Harper zou nog steeds dezelfde zijn.
Dat moet ze zijn.

257
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
Ik wou dat Sam hier was.

258
00:14:11,166 --> 00:14:13,126
Dan hadden we het niet nodig gehad
om nog een kristal te vinden.

259
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Hij kon gewoon een manier vinden
om de andere te repareren.

260
00:14:15,959 --> 00:14:19,209
Alsof je het weer aan elkaar lijmt,
maar iets wetenschappelijkers.

261
00:14:19,792 --> 00:14:21,882
-Wetenschappelijk?
-Het is een woord.

262
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
Denk je dat lijm zou werken?
-Nou,

263
00:14:24,667 --> 00:14:26,377
het is zo ongeveer van ons
enige optie op dit moment.

264
00:14:26,834 --> 00:14:28,504
Zonder kristal zit je hier vast.

265
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
En Griffin zit gevangen
2024 zonder dat ik het weet

266
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
wij hebben hem niet opgegeven.

267
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Natuurlijk zal hij het weten. Zeepaardje, weet je nog?

268
00:14:37,041 --> 00:14:38,631
We moeten een verblijfplaats voor je vinden.

269
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
Ik red me hier prima.

270
00:14:40,792 --> 00:14:43,502
-Hallo? Junior adviseur.
-Het kamp is verdwenen.

271
00:14:43,583 --> 00:14:45,043
Zo ook de boomhut.

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,825
Je kunt niet buiten slapen
het bos zonder beschutting.

273
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
Nou, heb jij een beter idee?

274
00:14:49,500 --> 00:14:50,630
Griffins kamer is leeg.

275
00:14:50,709 --> 00:14:52,169
Ik dacht dat het de bedoeling was om laag te blijven.

276
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
Het is niet zo dat ik dat kan
loop gewoon de trap op.

277
00:14:56,417 --> 00:14:57,747
Hoe ben jij in bomen klimmen?

278
00:15:05,458 --> 00:15:07,498
Oké. We zouden hier veilig moeten zijn.

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
We zagen Grace gaan
dwars door die muur.

280
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
Ik ben er vrij zeker van dat het een geest is
wil ons vinden, dat zal ook gebeuren.

281
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
Ik maak me meer zorgen om mijn moeder.

282
00:15:14,709 --> 00:15:17,539
Als ze ons over geest hoort praten,
het zal een afscheidsuitkering zijn.

283
00:15:17,625 --> 00:15:19,575
We verspillen tijd. Ben je binnen of buiten?

284
00:15:19,667 --> 00:15:22,997
Dit is mijn vakgebied, weet je nog?

285
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
Iedereen met Wi-Fi en een webbrowser

286
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
deskundige zou kunnen worden.

287
00:15:26,000 --> 00:15:28,540
Behalve dat mama en papa geblokkeerd zijn
alle goede spooksites.

288
00:15:28,625 --> 00:15:30,075
Ah, klinkt alsof je het wel zou kunnen gebruiken

289
00:15:30,166 --> 00:15:32,076
toch mijn unieke set vaardigheden.

290
00:15:32,667 --> 00:15:33,877
Ik moet het je gewoon horen zeggen.

291
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
Elk moment.

292
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
- Wacht nog steeds.
-Zeg het gewoon, Zoey.

293
00:15:42,917 --> 00:15:44,877
Hoe gaan we anders
Zoek uit wie deze geest is

294
00:15:44,959 --> 00:15:46,419
of wat het wil?

295
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
Waarom vragen we het haar niet gewoon?

296
00:15:50,917 --> 00:15:51,787
Kom op.

297
00:15:55,041 --> 00:15:56,081
Eh, wacht.

298
00:15:56,166 --> 00:15:57,126
Misschien moeten we een

299
00:15:57,208 --> 00:15:58,458
plan voordat we met haar praten.

300
00:15:58,542 --> 00:15:59,752
Hij heeft een punt.

301
00:16:11,375 --> 00:16:13,035
Wat als Savannah eigenlijk een kwade geest is?

302
00:16:13,125 --> 00:16:14,995
en het slijk was nog maar het begin?

303
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
Genoeg met het slijk, Wyatt.

304
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
Geweldig. Wij hebben onze kans gemist.

305
00:16:20,000 --> 00:16:22,130
Nu hebben we meer tijd
om met dat plan te komen.

306
00:16:22,208 --> 00:16:23,578
Ik heb er al een,

307
00:16:24,125 --> 00:16:26,205
en het begint in kamer 205.

308
00:16:43,542 --> 00:16:44,832
Daar is ze.

309
00:16:46,208 --> 00:16:47,248
Hé, Harper.

310
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
-Je ziet er geweldig uit.
-Bedankt.

311
00:16:49,166 --> 00:16:50,456
Campbell moet zichzelf voor de kop slaan

312
00:16:50,542 --> 00:16:51,462
voor het missen van vanavond.

313
00:16:51,542 --> 00:16:53,882
Ik zou het niet weten.

314
00:16:53,959 --> 00:16:56,329
Griffin is uit mijn leven. Voorgoed.

315
00:16:58,959 --> 00:17:00,039
Uit haar leven?

316
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Ik weet. Het is veel om te nemen.

317
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Nee, je begrijpt het niet, Sam.

318
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
Wat Harper en ik hebben, het is speciaal.

319
00:17:06,834 --> 00:17:08,134
We zouden niets tussen ons laten komen.

320
00:17:08,208 --> 00:17:11,248
De relatie veranderde,
zoals al het andere.

321
00:17:11,959 --> 00:17:12,959
Niet hij.

322
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Ik... ik bedoel, ik. Toekomstige ik.

323
00:17:16,625 --> 00:17:18,415
Ik geef nog steeds om Harper.
Zoveel is er niet veranderd.

324
00:17:21,792 --> 00:17:23,582
De dans is alleen voor studenten.

325
00:17:24,625 --> 00:17:27,285
Ik heb maar een paar minuten nodig
om met iemand binnen te praten.

326
00:17:27,375 --> 00:17:28,915
Je werd weggestuurd
van school, Griffioen.

327
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Ik kan je niet terug op de campus toelaten.

328
00:17:30,667 --> 00:17:32,037
Kijk, het is belangrijk!

329
00:17:32,417 --> 00:17:34,627
Je zit al genoeg in de problemen, zoon.

330
00:17:34,709 --> 00:17:36,829
Maak het niet nog erger voor jezelf.

331
00:17:42,417 --> 00:17:44,627
Wha... Hij gaat gewoon weg.

332
00:17:45,125 --> 00:17:46,705
Dat kan hij niet. Hoe zit het met Harper?

333
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
-Ik moet naar haar toe.
-Wauw, wauw!

334
00:17:49,667 --> 00:17:51,627
Hebben jullie twee interactie?
Dat kan niet gebeuren.

335
00:17:51,709 --> 00:17:53,669
- Zal het de tijdlijn verschuiven of zoiets?
-Ik weet het niet,

336
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
en dat is het punt.

337
00:17:55,083 --> 00:17:56,963
We kunnen niet riskeren dat je hier vast komt te zitten.

338
00:17:58,792 --> 00:18:00,582
Ik moet erachter komen
wat er tussen ons is gebeurd.

339
00:18:01,166 --> 00:18:02,876
-Waarom Harper mij haat--
-Luister je wel?

340
00:18:02,959 --> 00:18:05,169
We moeten hier weg. Nu.

341
00:18:06,166 --> 00:18:07,746
Kijk, ik begrijp het willen
om de zaken goed te maken,

342
00:18:07,834 --> 00:18:09,464
maar jij gaat daar naar binnen,
dat is niet alleen dwaas.

343
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
Het is gevaarlijk. Je wilt terug naar huis,

344
00:18:11,041 --> 00:18:12,831
nou, nietwaar...

345
00:18:20,875 --> 00:18:23,625
Mitch geeft een afterparty.
Ik vertelde hem dat je er zou zijn.

346
00:18:23,709 --> 00:18:26,579
-Twijfelachtig.
-Kom op, Harper. Je gaat nooit uit.

347
00:18:26,917 --> 00:18:28,787
Ik ben hier, nietwaar?

348
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
Dat geldt ook voor je vriendje.

349
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Hij is trouwens naar je op zoek.

350
00:18:32,667 --> 00:18:34,537
Ze heeft geen vriend, Bailey.

351
00:18:34,625 --> 00:18:35,995
Griffioen?

352
00:18:37,709 --> 00:18:38,749
Is Griffin hier?

353
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Weet je het zeker?

354
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Oh, ik zag hem net verderop in de gang.

355
00:18:43,125 --> 00:18:45,495
Natuurlijk probeerde hij te ruïneren
Voor mij ook thuiskomen.

356
00:18:56,792 --> 00:18:59,462
Ik denk dat ik het je niet ga vragen
om een recensie te schrijven.

357
00:18:59,959 --> 00:19:01,539
-Wat?
-Het eten?

358
00:19:01,625 --> 00:19:02,915
Is het zo erg?

359
00:19:04,625 --> 00:19:05,665
Oh.

360
00:19:05,750 --> 00:19:08,170
Ik weet zeker dat het heerlijk is. ik ben gewoon...

361
00:19:09,041 --> 00:19:10,421
Ik heb niet zoveel honger.

362
00:19:13,834 --> 00:19:15,794
Denk je na over wat er boven is gebeurd?

363
00:19:18,417 --> 00:19:21,127
Ik kan het nog steeds niet overzien
die deur puilt uit.

364
00:19:24,625 --> 00:19:25,915
Het leek niet echt.

365
00:19:26,709 --> 00:19:27,669
Het...

366
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
voelt als mijn... mijn ogen
spelen een spelletje met mij.

367
00:19:30,917 --> 00:19:34,247
O, het was echt. Een nachtmerrie uit het echte leven.

368
00:19:35,291 --> 00:19:36,581
Oh, kun je je voorstellen dat Ben

369
00:19:36,667 --> 00:19:38,127
had je dat water niet afgesloten?

370
00:19:38,208 --> 00:19:39,578
De manier waarop die deur zou zijn bezweken,

371
00:19:39,667 --> 00:19:41,077
een golf sturen van wie weet wat

372
00:19:41,166 --> 00:19:42,286
overal.

373
00:19:43,709 --> 00:19:45,879
Over slechte recensies gesproken.

374
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
Van alle nachten waarin een pijp barstte.

375
00:19:49,667 --> 00:19:51,457
Rechts. Pijp.

376
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
Ik heb het probleem gevonden.

377
00:19:58,750 --> 00:20:01,080
-Het zat in de pijp.
-O, godzijdank.

378
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
Wat gaat er nodig zijn
dat je mij met rust laat?

379
00:20:14,875 --> 00:20:17,495
-Harper. Ik-ik, uh, ik--
-Ik heb mijn nummer gewijzigd,

380
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
heb je geblokkeerd op al mijn accounts,
maar om de een of andere reden

381
00:20:19,667 --> 00:20:21,127
je hebt de boodschap nog steeds niet ontvangen.

382
00:20:21,208 --> 00:20:23,038
Dus laat me het voor je uiteenzetten.

383
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
We zijn klaar, Griffin.
Ik wil je niet in mijn leven.

384
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
Waarom? Wat heb ik gedaan?
dat was zo verschrikkelijk?

385
00:20:31,542 --> 00:20:33,422
Het is echt zo gemakkelijk voor jou, nietwaar?

386
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
Om verder te gaan,

387
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
niet nadenken over wat er is gebeurd.

388
00:20:40,875 --> 00:20:43,665
Nou, ik denk erover na
elke minuut van elke dag.

389
00:20:46,667 --> 00:20:48,577
Jij had het moeten zijn in plaats van Topher.

390
00:21:15,750 --> 00:21:18,170
Jullie zijn belachelijk.
Het is gewoon onweer.

391
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
Jij vluchtte ook.

392
00:21:44,542 --> 00:21:46,632
Volgende keer op Geheimen
van Zwavelbronnen...

393
00:21:46,709 --> 00:21:49,579
We hebben bewijs dat er een geest is.
En het is in kamer 205.

394
00:21:49,667 --> 00:21:52,077
Er is iets met Topher gebeurd!
Wat heb ik met hem gedaan?

395
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
Er werd je verteld om weg te blijven.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,170
Ik... Ik zou Topher nooit pijn willen doen...

397
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
Waag het niet

398
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
probeer dat spook nog eens de schuld te geven.

399
00:21:57,709 --> 00:21:59,459
Ik had het me niet voorgesteld, Ben.

400
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Laten we het eens bekijken.

401
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
Die is zeker Savannah.

402
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
Ze verbergt zich

403
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
of ergens heen gaan.

404
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
Laten we uitzoeken waar.

405
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Onderschreven door Point.360